浅论译者主体性在新闻翻译中的彰显

• 作者: 李扬扬
• 来源期刊: 佳木斯职业学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译即反逆 译者主体性 新闻翻译
• 年，卷（期）: 2015,（11）
• 所属期刊栏目: 语言艺术与体育研究
• 页码范围: 382,384
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 2078字
• 语种: 中文

摘要

在一个信息化的社会里,新闻的作用和地位日益重要,新闻必须具有准确、简洁、生动和鲜明的特点.翻译是国际国内新闻传播的必经途径,因而新闻翻译的独特性决定了其有别于文学、科技等文体翻译.新闻翻译的主要目的是准确传递源语新闻信息.译者作为翻译的主体,在翻译活动中起到了至关重要的作用.在翻译中国特色短语时,若只采用直译法翻译此类词语,目的语读者会对译文的理解发生困难,甚至产生误解.此进,译者往往需要进行不同程度的"反逆",加以解释或说明,使目的语读者能清楚地理解源语新闻信息.因此,笔者通过收集部分中国特色短语,对其进行分析归纳,提出在这类文本汉英翻译时的启示,望能为其他译者提供一定思路.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李扬扬		6	18	1.0	4.0