从阳刚到阴柔--科技英语汉译中的美学取向

• 作者: 史东辉
• 来源期刊: 科教文汇
• 学科: 文学
• 关键词: 科技英语 翻译 阳刚美 阴柔美
• 年，卷（期）: 2015,（22）
• 所属期刊栏目: 外语翻译
• 页码范围: 170-171
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2571字
• 语种: 中文

摘要

科技英语文体重在传递和交流信息，要求准确无误，久而久之形成了科技文体文采不足的误解。而在翻译过程中，译者考虑的首要因素是翻译的准确性和客观性，以准确再现原文信息，为达目的，许多译者在翻译时尽可能地采用原文结构，甚至一味追求字对字的翻译，置译文可读性和美感度于不顾。而事实上，科技英语用词简洁，语法结构严密，逻辑性很强，无时无刻不彰显着一种阳刚之美（mas-culinity）。相比之下，汉语重意合，句式结构松散疏放，呈现出一种“阴柔”之美（femininity）。本文将探讨如何实现科技英语汉译中从阳刚美到阴柔美的转换，从词汇和句子两个层面探讨如何增加科技英语汉译的美感度。