人物绰号汉译维管窥

• 作者: 赵江民 马梅
• 来源期刊: 双语教育研究
• 学科: 文学
• 关键词: 绰号 维吾尔语 汉语 翻译
• 年，卷（期）: 2016,（3）
• 所属期刊栏目: 少数民族语文学习
• 页码范围: 29-33
• 页数: 5页
• 分类号: H215
• 字数: 3792字
• 语种: 中文

摘要

绰号文化是各个民族文化的一个组成部分，是一种值得研究的文化现象。但是，由于汉维两种文化的差异，绰号在每种语言的表达上又各具其独特性。文章以维吾尔文版《红楼梦》《水浒传》中人物绰号的维译为例，从人物绰号的翻译原则、翻译策略、翻译方法及翻译技巧出发，对人物绰号的汉译维进行了较为系统的分析。同时，指出了人物绰号汉译维中存在的问题，以期对汉维互学、汉维互译以及汉维翻译理论的丰富有所助益。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	赵江民	新疆师范大学语言学院	18	60	5.0	6.0
3	马梅	新疆师范大学语言学院	5	4	1.0	1.0