高莽：俄语翻译70年

• 作者: 杨思思
• 来源期刊: 海内与海外
• 学科: 文学
• 关键词: 俄罗斯文学 女记者 翻译史 诺贝尔文学奖 第一时间 阿列克谢 维奇 金丝 奥西波夫 孩提时代
• 年，卷（期）: 2016,（1）
• 页码范围: 35-37
• 页数: 3页
• 分类号: I267

摘要

金丝眼镜、格子衫、帆布裤,外面再套一件暗蓝色的羽绒坎肩,尽管近来消瘦了许多,89岁的高莽先生面对镜头时仍会高高翘起嘴角,露出一个热情的微笑。出生于哈尔滨的高莽,离开东北已有50多年,他至今仍保留着淡淡的东北口音,嗓音厚重,带着一种老年人特有的沉稳。10月8日,诺贝尔文学奖公布的当晚,高莽家的电话就始终处于占线状态。16年前,他将俄罗斯女记者阿列克谢耶维奇的作品译成中文,阿氏此次获奖,他便第一时间成了记者们争相采访的对象。那晚从七点到十点,高莽几乎一直拿着话筒,虽然提问居多重复,他仍细致耐心地回答了所有的问题。在中国近代俄罗斯文学翻译史上,高莽是绕不过去的。