意识形态对儿童文学翻译的影响——以The Wind in the Willows为例

• 作者: 刘丽娟 张德玉
• 来源期刊: 中国外语研究
• 学科: 文学
• 关键词: 儿童文学 意识形态 《杨柳风》 翻译
• 年，卷（期）: 2016,（1）
• 页码范围: 113-118
• 页数: 6页
• 分类号: I046

摘要

安德烈·勒菲佛尔指出翻译活动不是在真空中进行,它受到意识形态操控。儿童文学在文学系统中长期处于边缘地位,更容易受到译者的操控来遵从特定时期的意识形态。本文选取格雷厄姆的著名儿童文学作品《杨柳风》的两个中译本为研究对象,通过从选材与翻译策略两个方面的对比,试图分析出意识形态在儿童文学作品翻译过程中所发挥的操控作用。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张德玉	中国海洋大学外国语学院	19	88	4.0	9.0
2	刘丽娟	中国海洋大学外国语学院	3	6	1.0	2.0