动态、多元的诗歌翻译质量评估框架探索

• 作者: 李丹 肖勇
• 来源期刊: 西安航空学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 诗歌翻译 质量评估框架 文体意义
• 年，卷（期）: 2016,（2）
• 所属期刊栏目: 【语言文学】
• 页码范围: 29-33,73
• 页数: 6页
• 分类号: H059
• 字数: 6491字
• 语种: 中文

摘要

以诗歌的文体意义即主题意义和美学意义为轴构建翻译质量评估框架，以最佳近似度为评估标准，从多种视角在诗歌的语义、语音、语相、意象、意境等层面进行原文和译文的对比和分析，然后得出评估结论，此种方法避免了陷入传统的以原文和译文“对等”为翻译质量评估尺度的一元论调，可以相对客观和全面地评价诗歌的翻译质量。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	肖勇	西北工业大学外国语学院	17	197	8.0	14.0
2	李丹	西北工业大学外国语学院	36	431	11.0	20.0