译者双重身份的建构与协调——基于个案分析的英译策略研究

• 作者: 林若 王玲
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 音乐图像研究 关联理论 译者双重身份 文化负载表述 异化
• 年，卷（期）: 2016,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 115-122
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

译者应在关联交际过程的两个明示一推理阶段把握好从读者到重写者身份的转变,确保最佳关联性,实现译文的忠实性和跨文化传播目的.以《云南白族佛教音乐舞蹈图像研究》为个案,译者在阅读原文时可发挥客位研究优势,充分理解其内涵;在重写时宜选用“异化”策略,结合释义、音译等差异化方法英译文化负载表述,采用动态对等策略和图像辅助法英译描述性语段,使译文保持与原文一致的准确性和学术性.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王玲	云南大学外国语学院	28	118	5.0	10.0
2	林若		2	4	1.0	2.0