作者:
基本信息来源于合作网站,原文需代理用户跳转至来源网站获取       
摘要:
语用学以特定情景中的特定话语为研究对象,注重话语情境和意义,其中的会话合作原则及关联理论在文学翻译尤其是幽默文学翻译中被广泛运用。语用学视角下的翻译理论认为翻译的本质是原文作者、译者和译文读者之间的互动,因此可以被视为一个语用等效转换的动态过程。本文以当代乌克兰著名幽默小说家尤里·维尼楚克短篇小说集《维尼楚克的奇幻世界》翻译实践为例,说明语用学的相关理论可以帮助译者更为精准地理解文学作品中的幽默元素,从而能够更加准确地传达原著的风格与精髓。
推荐文章
奇幻剧的类型特征——以《世界奇妙物语》为例
奇幻剧
类型特征
世界奇妙物语
语用学视角下《十全八美》幽默话语分析
《十全八美》
合作原则
幽默
英语幽默中的语用学
英语
幽默
语用学
语用策略视野下的幽默与性别
语用策略
幽默
性别
内容分析
关键词云
关键词热度
相关文献总数  
(/次)
(/年)
文献信息
篇名 语用学视角下的乌克兰幽默文学翻译——以《维尼楚克的奇幻世界》为例
来源期刊 翻译论坛 学科 文学
关键词 语用学 情境 幽默
年,卷(期) fylt_2016,(4) 所属期刊栏目
研究方向 页码范围 49-53
页数 5页 分类号 H315.9
字数 语种
DOI
五维指标
作者信息
序号 姓名 单位 发文数 被引次数 H指数 G指数
1 杨靖 南京师范大学外国语学院 35 16 2.0 3.0
传播情况
(/次)
(/年)
引文网络
引文网络
二级参考文献  (0)
共引文献  (0)
参考文献  (0)
节点文献
引证文献  (0)
同被引文献  (0)
二级引证文献  (0)
2016(0)
  • 参考文献(0)
  • 二级参考文献(0)
  • 引证文献(0)
  • 二级引证文献(0)
研究主题发展历程
节点文献
语用学
情境
幽默
研究起点
研究来源
研究分支
研究去脉
引文网络交叉学科
相关学者/机构
期刊影响力
翻译论坛
季刊
16开
江苏省南京市
2014
chi
出版文献量(篇)
410
总下载数(次)
7
论文1v1指导