以穆·拉·安纳德为例看双语作家英文作品的翻译

• 作者: 颜治强
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 安纳德 双语作家 印度英语文学 翻译
• 年，卷（期）: dffy_2016,（5）
• 页码范围: 10-17
• 页数: 8页
• 分类号: H059

摘要

双语作家有两种：一种分别用两种语言创作，另一种只用一种语言创作。然而后者不管用哪种语言，文本都会携带其他语言的因素，从而增加翻译的难度。这种现象经由某些学者在后殖民翻译理论，尤其是“杂合”的名义下介绍到国内，但是缺乏中国翻译的例证。本文认为，印度英语是接触语言，印度英语文学是接触文学，并以印度英语小说奠基人穆·拉·安纳德（MuRRajAnand）的作品汉译为例，分析此类作品翻译的难点，并且说明翻译家们是怎样解决问题的。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	颜治强	湖州师范学院外国语学院	11	32	3.0	5.0