文化关键词翻译研究

• 作者: 杨仕章
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 文化关键词 翻译 研译法 观念分析
• 年，卷（期）: 2016,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 130-136
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

文化关键词是理解民族文化的钥匙,翻译传播文化关键词如今已成为时代的要求.然而传统的词典式翻译存在文化简化、文化欠额等不足,无法成功解决文化关键词的翻译问题.在文化关键词系统尚未确立、诸多具体文化关键词的内涵还未得到揭示的今天,有必要提出研译法这一研究性翻译方式,并借鉴观念分析方法,在对源语文化关键词进行翻译定名的基础上,重点从语义演变、形象表达、文化价值3个层面对文化关键词做出系统的观念性阐释.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨仕章	解放军外国语学院欧亚系	34	381	12.0	18.0