从语感机制谈外语的自主学习——以大学英语写作为例

• 作者: 华敏 汤富华
• 来源期刊: 湖北第二师范学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 语感 写作 翻译 自主学习
• 年，卷（期）: 2016,（7）
• 所属期刊栏目: 课程与教学
• 页码范围: 90-93
• 页数: 4页
• 分类号: H05
• 字数: 4704字
• 语种: 中文

摘要

在大学英语教育的课程设置中,写作一直放在较为次要的位置.大学英语写作课程至今都没有一部清晰的指导纲要.课程教学目标、实施手段都比较模糊.教师究竟在教翻译还是在教写作技能？本文认为国内教师大部分不具备母语语感,英语的使用凭借的是后天习得的二语语感.而写作牵涉灵感,语感等因素,仅凭一点二语语感是不可能独立写作的,这时只能是用母语语感构思,将之译为目标语.这是一种普遍现象,也是在中国这样一个英语的二语学习环境中不能改变的现象.那么写作教学的本质就应该是让学生用自己的母语尽量模仿英语母语者的写作构思方式,然后正确地把自己的母语翻译成英语.抓住了实质,大学英语写作的本质面貌就清晰显现.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	汤富华	武汉纺织大学外国语学院	11	3	1.0	1.0
2	华敏	武汉纺织大学外国语学院	7	3	1.0	1.0