目的论视角下毛泽东诗词中典故的英译研究

• 作者: 罗琛 胡大伟
• 来源期刊: 新西部（下旬刊）
• 关键词: 目的论 毛泽东诗词 典故 英译
• 年，卷（期）: 2016,（9）
• 所属期刊栏目: 传媒与艺术
• 页码范围: 103-104,133
• 页数: 3页
• 字数: 5147字
• 语种: 中文

摘要

本文以目的论为理论基础探讨了毛泽东诗词中典故的英译.从毛泽东诗词的数十个英译本中选取了两个译本,分别为1976出版的官方译本和1980年出版的赵甄陶译本,以目的论三原则为指导对其中典故的翻译进行了具体的对比分析.根据目的论,翻译目的决定翻译策略,目的原则是翻译活动中最为重要的原则.以目的论作为理论依据和比较标准,本文认为赵甄陶译本以译语为导向,恰当地处理了翻译策略与翻译目的的关系,能更好地传达毛泽东诗词中的文化内涵,有利于中外的文化交流.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	胡大伟	南华大学外国语学院	19	19	2.0	3.0
2	罗琛	南华大学外国语学院	2	0	0.0	0.0