宋词翻译中的象似性研究

• 作者: 李万芬
• 来源期刊: 文学教育（上）
• 关键词: 象似性 宋词翻译 李清照
• 年，卷（期）: 2016,（6）
• 所属期刊栏目: 硕博论坛
• 页码范围: 152-154
• 页数: 3页
• 字数: 3863字
• 语种: 中文

摘要

象似性的发展由来已久,最先由符号学发展而来,随后渐渐地在认知语言学界发展起来.关于象似性的研究国内外主要集中在理论层面,象似性的实践分析也主要集中在现代诗歌.然而在当前形势下,弘扬和传播中国传统经典文化显得尤为重要,因此探讨中国古典诗词象似性的英译也具有重要的意义.经过探究发现,宋词作为中国传统文化经典,存在大量的象似性案例.本文探究了李清照的《声声慢》及其十五个英译本,对原文和译文的象似性进行分析从而探究宋词及其翻译中的象似性.研究发现象似性的理论在翻译大家的译本中有着不同的体现,他们采用了各种翻译象似性的方法体现了中国传统文化的音韵美.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李万芬	江苏大学外国语学院	3	1	1.0	1.0