论汉英翻译中的高语境向低语境的转化--以中国人送红包的典型对话为例

• 作者: 李宝龙
• 来源期刊: 现代语文（学术综合）
• 关键词: 高语境 低语境 汉英翻译 翻译技巧
• 年，卷（期）: 2016,（7）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 158-160
• 页数: 3页
• 字数: 5709字
• 语种: 中文

摘要

在汉英翻译中，我们经常会遇到高语境（high-context）与低语境（low-context）的问题。汉语表达较为隐晦，寥寥数字却蕴含相当大的信息量，而在翻译成英语时，必须要运用适当方式将隐含的信息显示出来，呈现出忠实、通达、明了的英文译文。借用爱德华·霍尔的高、低语境概念来揭示汉语与英语所处的不同语境，对典型的送红包的高语境汉语文本进行分析并翻译，提出汉英翻译中高语境向低语境转化的相关技巧。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李宝龙	福建厦门厦门大学外文学院	1	1	1.0	1.0