论日本文学翻译中的文体性别--以《罗生门》三译本为例

• 作者: 李国磊
• 来源期刊: 山东农业工程学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 日本文学 文体性别 文学翻译 罗生门
• 年，卷（期）: 2016,（11）
• 所属期刊栏目: 文化艺术研究
• 页码范围: 128-132
• 页数: 5页
• 分类号: I01
• 字数: 6028字
• 语种: 中文

摘要

日本古代文学存在汉文学与和文学两大流脉，不同的文学流脉呈现出不同的文体性别。及至近代，汉文学虽已消亡，但芥川龙之介等作家的作品仍承袭了其文体的性别特征。本文以芥川龙之介《罗生门》的三个译本为比较对象，来分析文体性别对文学翻译的影响。