从主位推进模式理论的视角来探讨英诗的赏析及汉译

• 作者: 宋苹
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 主位推进模式 翻译 《当你老了》 《致海伦》
• 年，卷（期）: 2016,（9）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 202-203,214
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4136字
• 语种: 中文

摘要

该文依据旦尼斯提出的主位推进模式理论，对两首英国名诗《当你老了》和《致海伦》及其翻译进行了详细地分析。最后得出结论，主位推进模式理论不仅有助于读者理解诗歌，同时也为译者更好地翻译诗歌提供了新的角度。译者在翻译诗歌时，应尽量保留原诗的主位推进模式；而当原诗的主位推进模式无法在翻译中准确恰当地展现时，译者应对原诗的主位推进模式进行适当地转换。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	宋苹	中国海洋大学外国语学院	2	2	1.0	1.0