《了不起的盖茨比》巫译、姚译句子翻译对比研究

• 作者: 郭婷珮 黄静
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 《了不起的盖茨比》 功能对等 句子翻译 巫宁坤 姚乃强
• 年，卷（期）: 2016,（9）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 107-108
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3982字
• 语种: 中文

摘要

《了不起的盖茨比》是美国上世纪二十年代的一个缩影，受到广大中国读者的喜爱。在众多的中译本中，巫宁坤和姚乃强的译本接受度较高。该文以奈达的功能对等理论为分析理据，对巫译和姚译句子翻译的相同点和不同点进行分析。特别是简单句以及并列复合句上的相似之处，和在词序以及断句上的不同之处，以期对翻译实践有启发意义。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄静	西华师范大学外国语学院	14	8	2.0	2.0
2	郭婷珮	西华师范大学外国语学院	2	0	0.0	0.0