功能语法视角下的诗歌翻译--以李白《越中览古》为例

• 作者: 姚欣 鲍成莲
• 来源期刊: 兰州教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 功能语法 音 形 意 诗歌翻译
• 年，卷（期）: 2016,（9）
• 所属期刊栏目: 翻 译 理 论 研 究
• 页码范围: 150-151
• 页数: 2页
• 分类号: H319
• 字数: 2498字
• 语种: 中文

摘要

功能语法已被广泛地运用到诗歌翻译中，对于探寻诗歌翻译的功能对等具有很好的指导作用。诗歌翻译中必须再现原诗的音韵美、形式美和意境美，然而功能语法主要关注的是意义对等，所以还需运用诗学知识对诗歌进行探讨，只有这样分析才较全面。本文首先利用功能语法分析李白的《越中览古》及其译本，其次从音、形对该诗进行分析，只有在意、音、形三方面偏离最少的译文，才最能够传达原诗的韵味，才是最优秀的译文。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	鲍成莲	河南工业大学外语学院	41	29	3.0	3.0
2	姚欣	河南工业大学外语学院	8	1	1.0	1.0