计算机辅助下的《红楼梦》乔利译本词汇研究

• 作者: 康艳 陈燕凝
• 来源期刊: 赤峰学院学报：汉文哲学社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 《红楼梦》 乔利译本 翻译 词汇研究
• 年，卷（期）: 2016,（7）
• 页码范围: 225-228
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

乔利译本《红楼梦》成书于东西文化激烈碰撞的晚清时期,乔利自述其翻译目的是为中文学习者提供语言教材,因此我们推测乔利译文的文学性、学术性不高。经过分析我们发现,乔利56回译本的整体翻译风格偏口语化,字字对译的翻译方式使译文平实得以至有些粗糙,体现出他的翻译功力比较薄弱。但乔利译本是首个具有真正全译性质的英译本,极大地超越了之前零散的《红楼梦》摘译片段,同时对后来的译者也有所启示。它起到了承上启下的重要作用,在《红楼梦》英译史上具有独特的意义。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	康艳	南京邮电大学外国语学院	11	16	2.0	4.0
2	陈燕凝	南京邮电大学外国语学院	2	0	0.0	0.0