探究《咏柳》英译中的意境体现

• 作者: 王向旭
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 《咏柳》 意境 英译
• 年，卷（期）: 2016,（9）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 115-116
• 页数: 2页
• 分类号: H0
• 字数: 2709字
• 语种: 中文

摘要

意境美是诗歌美的最高境界，诗歌翻译最难在于意境的体现，使英语读者体会到我国诗歌的意境之美，是翻译的最终目的。而诗歌中的意境体现往往离不开“意象”这个载体，而意象因文化而异，在具体的翻译中就要用到“归化”与“异化”的翻译策略。通过对《咏柳》的三种译文的比较，分析了《咏柳》英译本中“归化”与“异化”翻译策略的运用，及其在体现原诗歌意境中的作用。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王向旭		9	19	1.0	4.0