科技英语汉译中的“形”与“意”

• 作者: 王一鸣
• 来源期刊: 新西部：下旬·理论
• 学科: 文学
• 关键词: 形合 意合 英汉翻译 科技翻译 翻译策略
• 年，卷（期）: 2016,（8）
• 页码范围: 104-105
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

英语与汉语有别,英语重形合,而汉语在于意合。本文从英汉语言差异,即形合与意合的角度,分析英汉科技文本翻译中出现的具体问题,并相应地提出翻译的策略：首先是英语科技文本翻译成汉语无主句;其次,在新词的汉译中,在深入了解新术语的专业内涵的同时,也应参考相关平行文本。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王一鸣	南华大学外国语学院	5	0	0.0	0.0