口译中的语境关系顺应

• 作者: 张文珍
• 来源期刊: 科教导刊
• 学科: 文学
• 关键词: 口译 语境关系顺应 社会环境 心理环境 物理环境
• 年，卷（期）: 2016,（10）
• 所属期刊栏目: 社科学论
• 页码范围: 147-148
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 2382字
• 语种: 中文
• DOI: 10.16400/j.cnki.kjdks.2016.04.070

摘要

Jef Verschueren所提出的“顺应理论”认为，人类语言的使用是一个不断进行选择的过程，这种选择有赖于语言的“变异性”、“商讨性”、“顺应性”。作为一种特殊的语言使用现象，口译过程即译者作出语言选择，达到顺应交际需求的过程。因此，本文以朱镕基总理答记者问的中英文本为例，选取语境关系顺应这一研究维度，分析著名女译员朱彤如何做出选择，顺应口译过程中的社会环境、心理环境及物理环境，希望能对口译实践的提高发挥指导作用。