从翻译视角评析《功夫熊猫3》译制语言

• 作者: 张雨莲
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 功夫熊猫 生活化 归化原则 高语境文化 明星配音 商业化
• 年，卷（期）: 2016,（8）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 130-131,136
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 字数: 4444字
• 语种: 中文

摘要

《功夫熊猫3》是首部为中国配音版重新合成动画人物口型的外语片，获得了较好的市场反响，是研究中美合拍片的典型样本。《功夫熊猫3》“刻意”迎合中国市场，“高调”选择明星配音的策略成为学界和业界热议的话题。该文从翻译视角切入，运用归化原则、高语境文化理论对《功夫熊猫3》的译制语言进行分析，探索《功夫熊猫3》翻译的成功之道，同时揭示商业化对译制行为的影响。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张雨莲	中国传媒大学外国语学院	1	0	0.0	0.0