从语篇层面看形合意合对古文翻译的影响--以陈情表为例

• 作者: 姜嘉颖
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 形合 意合 陈情表 转换
• 年，卷（期）: 2016,（8）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 101-102
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3251字
• 语种: 中文

摘要

形合与意合是英语与汉语的语言组织特点，这一特点在古文翻译中尤其明显，该文以《陈情表》古译文以及英译文为研究对象，从语篇的层面对比分析英汉语言形合意合的特点，从而得出从意合转换为形合的手段有：（1）译成分词或不定式结构；（2）译成从句结构；（3）用并列词将小句并列；（4）译成带介词短语的结构。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	姜嘉颖	暨南大学外国语言文学院	2	0	0.0	0.0