“文化专有项”再定义及其翻译问题研究

• 作者: 陈甜
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 文化 文化专有项 文化专有项的翻译
• 年，卷（期）: 2016,（8）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 96-97,104
• 页数: 3页
• 分类号: H159
• 字数: 5024字
• 语种: 中文

摘要

文化专有项（Culture-Specific Items or CSI）的概念率先由西班牙翻译家、翻译理论家哈维·佛朗哥·艾克西拉（Javier Franco Aixelá）提出。但他所下的定义似乎词不达意。本研究基于文化的本质内涵和文化的双层特性，重新定义文化专有项这一术语，并通过实例若干来说明文化专有项是指某一民族专有的文化表达式，具有该民族鲜明独特文化内涵，并代表着人类各个民族显现出异彩纷呈的区别于其他民族的形态，由文化的特殊部分组成。它既可以被译语文化中的读者理解或接受，又具有可译性特点。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈甜		16	17	3.0	3.0