“译者的任务”指导下的翻译——以《翻译史研究方法》为例

• 作者: 熊敏
• 来源期刊: 人间
• 学科: 文学
• 关键词: 《翻译史研究方法》 译者的任务 可译性 忠实和自由
• 年，卷（期）: 2016,（11）
• 所属期刊栏目: 高教论坛
• 页码范围: 167-167
• 页数: 1页
• 分类号: H059
• 字数: 1663字
• 语种: 中文

摘要

“译者的任务”是20年代初期德国翻译理论家沃尔特·本雅明(Walter Benjamin)为自己所译的法国诗人波德莱尔(Bauldelaire)的诗集《巴黎风》(Tableaux Parisiens)而写的一篇题为“译者的任务“的序言。该文在发表之初并没有收获太多关注，但半个世纪后，被一些解构主义翻译理论家推崇备至，将之奉为解构主义翻译理论的重要奠基文。本雅明在这篇文章中对语言、翻译、译者以及原文和译文的关系进行了全新的阐释。他提出了“纯语言”的存在，译者的任务是开发纯语言；译文与原文之间的不对等关系；译者的任务不在于把意义简单的复制，译者忠实和自由等观点。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	熊敏		2	0	0.0	0.0