霍克斯与杨戴《红楼梦》译文中的语言转换对比

• 作者: 张荣 李春凤
• 来源期刊: 人间
• 学科: 文学
• 关键词: 《红楼梦》 静态 动态 物称 人称
• 年，卷（期）: 2016,（30）
• 所属期刊栏目: 文学评论
• 页码范围: 14-14
• 页数: 1页
• 分类号: H315
• 字数: 1364字
• 语种: 中文

摘要

《红楼梦》是中国文学园地百花丛中的一朵奇葩。它不仅塑造了众多独特鲜明的艺术人物，更反映了封建社会的方方面面，集中国文化之大成，是一部不朽的艺术珍品，但凡拜读过他的人无不为书中精彩的故事情节，饱满生动的人物形象，精辟凝练的语句等所折服。如此文学巨著的翻译绝对是一项非常具有挑战性的工作，本文主要从语言转换方面对杨、戴和霍克斯两个译本中的第三回进行粗浅的比较学习。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李春凤	延安大学西安创新学院	16	0	0.0	0.0
2	张荣	延安大学西安创新学院	21	40	3.0	6.0