“归化”“异化”在西方语境中的嬗变

• 作者: 赵玉珍
• 来源期刊: 内蒙古大学学报（哲学社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 归化 异化 韦努蒂 《译者的隐形:一部翻译史》 施莱尔马赫 贝尔曼
• 年，卷（期）: 2017,（1）
• 所属期刊栏目: 文学研究
• 页码范围: 29-33
• 页数: 5页
• 分类号: H059
• 语种: 中文
• DOI: 10.13484/j.cnki.ndxbzsb.20170105

摘要

韦努蒂关于“归化”“异化”的思想源自施莱尔马赫,并吸收了贝尔曼的翻译伦理思想.“归化”“异化”这对术语在西方语境中经历了从被视为翻译方法或翻译策略到被视为翻译伦理的过程.二者的关系也从一开始被认为是完全对立的,到后来被认为二者没有绝对的分界线,并在一定程度上是重叠的.厘清韦努蒂关于“归化”和“异化”思想的转变,有助于了解这对关键术语在西方语境中的嬗变过程.