语用学与释意理论在文学翻译中的应用—以罗朗·莫维尼埃的小说《继续》翻译实践为例

• 作者: 朱丹
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 文学
• 关键词: 文学翻译 语用学 释意理论 提喻 译者主体性
• 年，卷（期）: 2017,（2）
• 页码范围: 192-196
• 页数: 5页
• 分类号: H31

摘要

在文学翻译中,译者需要运用语用学知识对源语言在文本语境中的意义进行解读,进而理解文本的言外之意;同时要按照释意理论的方法(比如提喻),用目标语对源文本的意义进行阐述和表达,如此,译文才能传达出原文的字面意义和深层含义。本文以法国作家罗朗?莫维尼埃的小说《继续》部分章节的翻译实践为例,说明语用学和释意派理论在文学作品翻译中的应用,并反观文学翻译中译者主体性的重要性。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	朱丹		4	15	1.0	3.0