归化异化视角下解读《追风筝的人》汉译本

• 作者: 闫俊玲 鞠硕
• 来源期刊: 赤峰学院学报：汉文哲学社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 《追风筝的人》 翻译策略 归化 异化
• 年，卷（期）: 2017,（1）
• 页码范围: 102-105
• 页数: 4页
• 分类号: H059

摘要

阿富汗裔美国作家卡勒德·胡塞尼于2003年出版了个人的第一部小说《追风筝的人》,巧妙且惊人的情节和独特的文化韵味使小说备受关注.李继宏所译《追风筝的人》汉译本于2006年出版,译本大获好评,一度成为讨论焦点.归化和异化的翻译策略是翻译过程中的重要理论,使用率很高,多年来一直受到学者们的研究.笔者将以李继宏所译《追风筝的人》为文本展开讨论,探究归化和异化翻译理论在文化元素丰富的文学作品中的应用及达到的效果.这一探究能够丰富翻译领域对归化和异化翻译策略的研究,为译者在翻译过程中对归化异化翻译策略的使用起到参考和指导作用,帮助译者在翻译多元素文化作品时更好把握对归化异化的使用,从而达到翻译的目的,体现译作的价值.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	闫俊玲	赤峰学院外国语学院	98	40	3.0	3.0
2	鞠硕		2	0	0.0	0.0