基于同义词词林的平滑BLEU研究

• 作者: 于俊婷 何宏业 刘伍颖 易绵竹
• 来源期刊: 郑州大学学报（理学版）
• 学科: 工学
• 关键词: 同义词词林 BLEUS BLEUS-syn 评测
• 年，卷（期）: 2017,（2）
• 页码范围: 54-59
• 页数: 6页
• 分类号: TP391.1
• 字数: 4782字
• 语种: 中文
• DOI: 10.13705/j.issn.1671-6841.2016307

摘要

基于同义词词林提出一种语义空间变换算法,并将其应用于平滑BLEU中,提出一种改进的基于同义词词林的BLEUS评测方法,该方法针对候选译文中短译文或英文缩写可能导致一元语法零匹配的情况,对传统BLEUS的n元语法均进行了平滑处理,并且以参考译文的一元语法为标准,对候选译文进行语义空间变换.在俄汉双语句子数据集上对谷歌、百度、必应、有道在线翻译系统的俄汉翻译输出译文进行评测,改进方法与传统BLEUS的评测结果一致;基于同义词词林的BLEUS提升传统BLEUS的评测性能,使得百度的NBLEUS值提高了3.99%,谷歌提高了7.66%,必应提高了11.15%,有道提高了4.65%.与此同时,验证了基于同一类型评测方法的纵向比较方法的有效性.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘伍颖	广东外语外贸大学语言工程与计算实验室	12	5	1.0	1.0
2	于俊婷	洛阳外国语学院语言工程系	2	2	1.0	1.0
3	易绵竹	洛阳外国语学院语言工程系	3	5	2.0	2.0
4	何宏业	洛阳外国语学院语言工程系	5	3	1.0	1.0