电影字幕的归化翻译:本土化的调和

• 作者: 高辉
• 来源期刊: 昆明冶金高等专科学校学报
• 学科: 文学
• 关键词: 电影字幕 归化翻译 本土化 调和
• 年，卷（期）: 2017,（4）
• 所属期刊栏目: 语言学与文化研究
• 页码范围: 85-89
• 页数: 5页
• 分类号: H059
• 字数: 6361字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-0479.2017.04.017

摘要

随着我国与英美国家影视交流的不断深入,作为理解电影情节的字幕翻译也逐步升温.字幕翻译呈现出口语化、网络语言化和归化化或本土化的趋势.围绕近几年来争议比较大的几部电影的字幕翻译,举例说明了字幕归化翻译的优缺点,提出在电影字幕的翻译中,为达到本土化的调和与融洽,译者可恰当地显示其“主体性”来进行借译或创译以制造幽默感,但必须把握“度”的原则.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	高辉	昆明冶金高等专科学校国际合作部	14	21	2.0	3.0