论语言间的对应层次及其对翻译实践的启示

• 作者: 张思永 杨瑛
• 来源期刊: 天津职业技术师范大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 对应 对应层次 翻译
• 年，卷（期）: 2017,（1）
• 页码范围: 59-65
• 页数: 7页
• 分类号: H315.9
• 字数: 11006字
• 语种: 中文
• DOI: 10.19573/j.issn2095-0926.201701014

摘要

针对在语言对比中两种语言之间或多或少存在某种层次对应的现象,本文对“对应”及相关概念进行了界定,通过对比语言之间在“形”和“意”两方面的“异”和“同”,探讨了语言间的四种对应层次,即“完全对应”、“不完全对应”、“完全不对应”和“对应空缺”,并讨论了对应层次下的翻译原则及局限性.该研究有助于加深语言之间对应层次的理解,也给翻译实践带来了一定的启示.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张思永	天津职业技术师范大学外国语学院	17	8	2.0	2.0
2	杨瑛	天津职业技术师范大学外国语学院	11	23	2.0	4.0