论文降重
免费查重- 钛学术文献服务平台 \
- 学术期刊 \
- 工业技术期刊 \
- 大学学报期刊 \
- 中国民航飞行学院学报期刊 \
字幕翻译中的幽默元素:英式幽默的翻译策略
字幕翻译中的幽默元素:英式幽默的翻译策略
基本信息来源于合作网站，原文需代理用户跳转至来源网站获取
摘要：
英式幽默是英国文化重要的组成部分.其基于经验主义,主要形式为讽刺和文字游戏.在制作宇幕时,译员应根据笑话对语言文化的依存度采取适当的翻译策略.讽刺若逻辑简单,可以为不同语言文化背景的受众理解,则可以将其直译.而文字游戏因基于英语,在目标语中或许不存在相对应的语言文字,译员可以选择整体概括.
推荐文章
英语文学作品中幽默词句翻译技巧研究
英语作品
文学效果
幽默词句
翻译技巧
相关研究
幽默的翻译方法在英语教学中的应用
幽默
英语翻译
英语教学
文化因素对幽默翻译的影响
幽默
翻译
文化因素
浅析英语幽默的分类与翻译
英语幽默
分类
翻译
内容分析
关键词云
关键词热度
相关文献总数
(/次)
(/年)
文献信息
| 篇名 | 字幕翻译中的幽默元素:英式幽默的翻译策略 | ||
| 来源期刊 | 中国民航飞行学院学报 | 学科 | |
| 关键词 | 英式幽默 字幕翻译 经验主义 讽刺 自欺欺人 文字游戏 | ||
| 年，卷（期） | 2017,（4） | 所属期刊栏目 | 英语教学研究 |
| 研究方向 | 页码范围 | 67-69 | |
| 页数 | 3页 | 分类号 | |
| 字数 | 2718字 | 语种 | 中文 |
| DOI | |||
五维指标
引文网络
引文网络
二级参考文献 (0)
共引文献 (0)
参考文献 (1)
节点文献
引证文献 (0)
同被引文献 (0)
二级引证文献 (0)
2000(1)
- 参考文献（1）
- 二级参考文献（0）
2017(0)
- 参考文献(0)
- 二级参考文献(0)
- 引证文献(0)
- 二级引证文献(0)
研究主题发展历程
节点文献
英式幽默
字幕翻译
经验主义
讽刺
自欺欺人
文字游戏
研究起点
研究来源
研究分支
研究去脉
引文网络交叉学科
相关学者/机构
期刊影响力
中国民航飞行学院学报
主办单位：
中国民航飞行学院
出版周期：
双月刊
ISSN：
1009-4288
CN：
51-1589/U
开本：
大16开
出版地：
四川广汉市中国民航飞行学院学报编辑部
邮发代号：
创刊时间：
1990
语种：
chi
出版文献量（篇）
2331
总下载数（次）
8
总被引数（次）
5956
期刊文献
相关文献
推荐文献
- 期刊分类
- 期刊（年）
- 期刊（期）
- 期刊推荐
一般工业技术
交通运输
军事科技
冶金工业
动力工程
化学工业
原子能技术
大学学报
建筑科学
无线电电子学与电信技术
机械与仪表工业
水利工程
环境科学与安全科学
电工技术
石油与天然气工业
矿业工程
自动化技术与计算机技术
航空航天
轻工业与手工业
金属学与金属工艺
中国民航飞行学院学报2022
中国民航飞行学院学报2021
中国民航飞行学院学报2020
中国民航飞行学院学报2019
中国民航飞行学院学报2018
中国民航飞行学院学报2017
中国民航飞行学院学报2016
中国民航飞行学院学报2015
中国民航飞行学院学报2014
中国民航飞行学院学报2013
中国民航飞行学院学报2012
中国民航飞行学院学报2011
中国民航飞行学院学报2010
中国民航飞行学院学报2009
中国民航飞行学院学报2008
中国民航飞行学院学报2007
中国民航飞行学院学报2006
中国民航飞行学院学报2005
中国民航飞行学院学报2004
中国民航飞行学院学报2003
中国民航飞行学院学报2002
中国民航飞行学院学报2001
中国民航飞行学院学报2017年第6期
中国民航飞行学院学报2017年第5期
中国民航飞行学院学报2017年第4期
中国民航飞行学院学报2017年第3期
中国民航飞行学院学报2017年第2期
中国民航飞行学院学报2017年第1期
