交通公示语英译语用失误及对策研究

• 作者: 张严秋
• 来源期刊: 综合运输
• 学科: 文学
• 关键词: 交通公示语 语用失误 借用 改译 创造
• 年，卷（期）: 2017,（4）
• 所属期刊栏目: 理论与政策
• 页码范围: 68-72
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

交通公示语的翻译一直是专家、学者们研究的热点话题.交通公示语的翻译质量和水平不仅体现着国家和城市的国际化水平,也体现着国民文化素质的高低.然而,从本质上来说,交通公示语是一种言语交际行为,与特定的社会、文化因素和具体的情景因素相联系.因此,交通公示语的翻译仅仅追求语义上的准确是不够的,必须将语用因素纳入其中.本文从语用角度列举了交通公示语英译的典型语用失误,并对其成因进行深层的社会、文化分析,最后提出了解决交通公示语英译的语用失误的对策.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张严秋	长春大学公共外语教研部	39	35	4.0	4.0