论语言的美感再现之情景省略翻译

• 作者: 周邵玲 朱向明
• 来源期刊: 吉林化工学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 情景省略 美感 翻译
• 年，卷（期）: 2017,（2）
• 所属期刊栏目: 政治·语言
• 页码范围: 31-33
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 字数: 2798字
• 语种: 中文
• DOI: 10.16039/j.cnki.cn22-1249.2017.02.008

摘要

情景省略中的一些重要信息不会以语言形式出现,而是通过情境的方式呈现于观众或听众眼前,从而辅助性地传递语篇含义.这种省略不仅给观众(听众)带来了形式上的简洁美,更富于内容上的意境美,愉悦美,幽默美和通俗美等等.翻译此类语篇时,我们首先需要弄清楚语言本身所赋予的美感,并结合译语的行文习惯和标准进行有效翻译.基于两种语言本身的结构和文化都存在一定差异,翻译时我们可选用对应法、还原法、扩展法或者转换法,以实现原文的美感再现.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周邵玲	南华大学外国语学院	10	13	1.0	3.0
2	朱向明	南华大学外国语学院	12	8	2.0	2.0