中西法律词语及其翻译（之二十一） merits of the case等法律概念的翻译

• 作者: 李长栓
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 文学
• 关键词: CASE 法律概念 翻译系统 the of 词语 中西 联合国文献
• 年，卷（期）: dffy_2017,（6）
• 页码范围: 69-75
• 页数: 7页
• 分类号: H313

摘要

本文探讨了merits of the case、legal representation、attribution、coordination和harmonization等概念的含义和译法,分析了这些概念翻译中的一些困境。merits of the case案件的实体（实质）问题merits of the case在联合国文献中有多种译法,比如＂案件的是非曲直＂＂案情＂＂案情实质＂＂案件实质＂等。比如,在联合国内部使用的机辅翻译系统e Luna中,可以看到以下句对：The State party reserved the right to make observations on the merits of the case at a later date,if relevant.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李长栓	北京外国语大学高级翻译学院	45	95	4.0	9.0