翻译与神

• 作者: 刘汝澈
• 来源期刊: 长安学刊：哲学社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 神 意译 形译 傅雷 神似说 形神兼具
• 年，卷（期）: 2017,（5）
• 页码范围: 18-20
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

科学家中有很多人都信仰“神”,但这个“神”和普通人所理解的人格化的神有着本质的不同. 科学家所信仰的“神”是一种力量,一种维持宇宙万物运作的非人格的力量,是存在于自然界万物之中的. 对于翻译工作者而言,翻译的“神”便是一种维持翻译存在运作的力量.筒而言之,就是翻译文本的内在精 神与气韵,通俗点说,就是翻译文本的意义本体,而这个意义本体要求译者在翻译时要尊重意译,信仰翻译 的“神”.同时,译者不可得意而忘形,要保有原文的风格,不能自己大肆创造,做到“形神兼具”.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘汝澈	西北政法大学外国语学院	1	0	0.0	0.0