宋词英译中固化视角的不对等

• 作者: 王跃洪 虞谦览
• 来源期刊: 现代语文：上旬．文学研究
• 学科: 文学
• 关键词: 认知视角 固化视角 宋词 翻译
• 年，卷（期）: 2017,（11）
• 页码范围: 150-152
• 页数: 3页
• 分类号: H059

摘要

大多数译者对诗歌的翻译只停留在字句的层面上,诗歌中认知视角的差异受到了忽视.忽略认知视角的不同以及源语和译语文化的差异而翻译出的宋词,其意境、韵味都不能达到形似神似的目的.文章将从翻译的认知视角研究宋词翻译中的固化视角的不对等,希望为弥补宋词翻译中因为固化视角不对等而产生的美感缺失、不可译等问题的研究提供一个新的研究视角,对译文读者能够更好的理解和欣赏宋词提供帮助.