从译者主体间性看字幕隐喻英汉翻译

• 作者: 吕滨汐 李新
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 主体间性 字幕翻译 隐喻 美剧《生活大爆炸》
• 年，卷（期）: 2017,（9）
• 所属期刊栏目: 教授讲坛
• 页码范围: 1-2,6
• 页数: 3页
• 分类号: H315
• 字数: 4390字
• 语种: 中文

摘要

隐喻是英汉影视剧字幕中经常使用的修辞手法之一,在翻译包含隐喻的字幕时,需要借助主体间性来处理译者、影视剧编剧和目的语观众三个主体间的关系,使观众能够更好地理解不同文化间的隐喻内涵.该文借助美剧《生活大爆炸》的脚本,通过分析此剧中出现的隐喻类型,将主体间性应用于翻译英汉隐喻字幕,并为字幕英汉翻译总结了实用的翻译建议,旨在为之后的翻译研究提供一定的参考.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李新	华北电力大学外国语学院	61	131	6.0	9.0
2	吕滨汐	华北电力大学外国语学院	3	7	1.0	2.0