生态翻译学"三维"视角下看奥斯卡影片的译名

• 作者: 马小越
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 生态翻译学 "三维"原则 适应性选择 电影片名翻译 奥斯卡电影
• 年，卷（期）: 2017,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 120-121
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3650字
• 语种: 中文

摘要

电影故事是一个国家历史文化的缩影,折射着当下的社会百态,有着独特的交流和沟通作用,而电影片名是电影本身的商标,电影片名翻译的好坏大大影响着国家间各方面的交流和沟通.生态翻译学是近年来才被提出的翻译理论,它对翻译的本质、过程、原则以及方法等都作出了新的表述和解释.基于此,笔者尝试在生态翻译学的"三维"原则即语言维、文化维和交际维的指导下,阐释解读历年奥斯卡获奖或提名影片的译名,为电影片名翻译提供一个不同的视角并丰富其内涵.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	马小越	江南大学外国语学院	3	2	1.0	1.0