翻译软件英译汉质量的综合评价

• 作者: 周敏康 孙逸群
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 科技文献 翻译软件 层次分析法 权重向量 模糊数学 综合评价模型
• 年，卷（期）: 2017,（1）
• 所属期刊栏目: 专业英语教育
• 页码范围: 43-45
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2945字
• 语种: 中文

摘要

该文根据科技文献的语言特性,构建了包含准确度、通顺度、衔接性、逻辑性、语法、词义搭配、专门术语、缩略语八个评价指标,每个指标划分为五个质量等级的译文质量评价体系.通过问卷调查的方法获取评价数据,采用层次分析法确定评价指标的权重向量,利用模糊数学理论建立翻译质量的综合评价向量模型,对四种常用翻译软件的英译汉质量进行了综合评价.实例分析表明,该模型可以科学定量地评价科技文献的翻译质量,对读者筛选优质翻译软件、开发商提高软件质量具有重要意义.