文化视角下对于英汉习语的对比与翻译

• 作者: 陈文智
• 来源期刊: 考试与评价
• 关键词: 文化视角 英汉习语 影响因素 翻译原则 注意事项
• 年，卷（期）: 2017,（7）
• 所属期刊栏目: 外语教学
• 页码范围: 170-171
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

习语是一种在语言的应用过程中形成的固定的、特别的表达方式,英语习语以其生动、形象、精炼的特点在英语中占据了重要的地位.从文化的视域下,通过分析地理环境、人文背景、宗教信仰等差异来理解英汉习语发展和使用的异同,进而强调了英汉习语的翻译不能仅仅停留在语言层面上,应针对不同的文化背景选择不同的翻译模式.鉴于中西方文化的不同,本文提出了英汉习语翻译中常见的问题,并通过总结和分析找出英汉习语翻译的通用方法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈文智	三峡大学外国语学院	34	29	3.0	4.0