中英思维方式差异对翻译的影响

• 作者: 霍丽蓉
• 来源期刊: 海外英语(下)
• 学科: 文学
• 关键词: 中英 思维方式 差异 翻译
• 年，卷（期）: 2017,（12）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 123-124
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3754字
• 语种: 中文

摘要

由于中英两国历史文化以及长期以来形成的哲学体系的差异,中英思维方式也大有不同:中式思维注重整体与辩证,英式思维注重个性与形式逻辑.中式思维注重综合,具有曲线性、具象性、本体性的特点.英式思维注重分析,具有直线性、抽象性、客体性的特点.这些区别体现在语言表达上,就有了选词造句、语序、衔接与句子结构等方面的不同.中西方思维方式的差异的存在,要求译者在翻译过程中转化思维模式,根据源语言与目标语的不同情形,采用差异化的手段与策略,生产出符合目标语表达习惯的译文.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	霍丽蓉		17	17	2.0	4.0