从女性主义视角看文学翻译中的劫持现象 ——通过对比《嘉莉妹妹》的两个中文译本

• 作者: 董淑新 陈志海 陈正培
• 来源期刊: 佳木斯职业学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 女性主义 女性主义翻译理论 《嘉莉妹妹》 劫持策略
• 年，卷（期）: 2017,（3）
• 所属期刊栏目: 语言艺术与体育研究
• 页码范围: 355,357
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 3302字
• 语种: 中文

摘要

劫持策略是女性主义译者常用的三种翻译手段中最具争议的,女性主义译者根据自己的理解或者爱好对原本不属于女性主义的观点进行带有女性主义倾向的操纵.为了研究女性主义视角下文学翻译中的劫持现象,本文选定了美国现实主义作家德莱塞的作品《嘉莉妹妹》的两个中文译本进行对比研究.通过对比评析体现女性主义的译本和体现男性主义的译本,分析出劫持策略对译本的影响,旨在说明对于一本典型的女性主义作品而言,以女性主义为切入点,采用女性主义翻译策略来处理作者、文本、译者与译本的关系,才能最贴切地体现原作意图.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	董淑新	长春工程学院外国语学院	34	18	2.0	2.0
2	陈志海	长春工程学院外国语学院	30	31	3.0	3.0
3	陈正培	长春工程学院外国语学院	2	1	1.0	1.0