操控理论下翟理斯《罗刹海市》英译研究

• 作者: 徐雅欣
• 来源期刊: 青年时代
• 关键词: 操控理论 翟理斯 《罗刹海市》 意识形态 诗学
• 年，卷（期）: 2017,（26）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 27-28
• 页数: 2页
• 字数: 2893字
• 语种: 中文

摘要

著名汉学家翟理斯将《罗刹海市》翻译成英文,堪称最成功的译本之一.他的译本中对原文的改写之处颇多,安德烈·勒弗维尔(Andre Lefevere)是操控学派的重要代表人之一,他提出翻译即改写,并且认为意识形态、诗学和赞助人是操控改写的主要因素.本文研究在意识形态和诗学操控下,翟理斯对原文改写的具体翻译策略和方法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	徐雅欣	天津大学外国语言与文学学院	2	0	0.0	0.0