从文化适应论看英文电影片名汉译——以近30年电影为例

• 作者: 刘璇 姜焕焕 张益鸣 施莲燕
• 来源期刊: 青年时代
• 关键词: 英文电影片名 文化适应 汉译 适应论
• 年，卷（期）: 2017,（12）
• 所属期刊栏目: 文化艺术
• 页码范围: 17-18
• 页数: 2页
• 字数: 3176字
• 语种: 中文

摘要

随着中国电影市场地不断发展， 外文电影的引入逐渐呈现蓬勃之势， 其中英文电影更占据了多半壁江山， 从 而使英文电影片名的翻译成为一个值得深入探讨的话题。 同时， 中西方文化本身存在的巨大差异又为英文电影片名的翻译增 加了挑战。 面对这种挑战以及电影市场所呈现出的英文电影片名翻译的不规范现状， 本文从文化适应的角度入手， 浅析了近 30年的经典英文电影片名翻译， 再结合专家的翻译理论与策略， 因此能为中国电影市场的英文电影片名翻译提供参考。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘璇	天津外国语大学高翻学院	3	0	0.0	0.0
2	施莲燕	复旦大学外文学院	1	0	0.0	0.0
3	张益鸣	天津大学外国语言与文学学院	2	0	0.0	0.0