从目的论看《红楼梦》俄译本宗教文化词汇阐释

• 作者: 姚博
• 来源期刊: 读天下（综合）
• 学科: 文学
• 关键词: 《红楼梦》俄译本 目的理论 宗教文化词汇 归化法 异化法
• 年，卷（期）: 2017,（16）
• 页码范围: 242-242
• 页数: 1页
• 分类号: H0-05

摘要

《红楼梦》不仅是我国古典小说中的里程碑,同时也是世界非物质文化遗产宝库中一颗光彩夺目的珍珠。它其中不仅蕴含了有关儒家、道教、佛家思想文化的精粹,也包括有关鬼神、巫术等趣味传说。而如何让信奉东正教的俄国友人认同和理解其中具有异国文化色彩的宗教文化词汇,已成为当今译界十分棘手的问题。本文将以目的论为理论视域,通过异化和归化的翻译方法来对1958年《红楼梦》俄译本中宗教文化词汇进行探究。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	姚博		1	0	0.0	0.0