A Study In Scarlet汉译本比较研究

• 作者: 庞程
• 来源期刊: 魅力中国
• 关键词: 歇洛克奇案开场血书血字的研究福尔摩斯林纾
• 年，卷（期）: 2017,（z2）
• 所属期刊栏目: 综合论坛
• 页码范围: 300
• 页数: 1页
• 语种: 中文

摘要

本文主要通过对A Study In Scarlet三个代表性中译本:1908年林纾翻译的《歇洛克奇案开场》、1916年周瘦鹃翻译的《血书》、1981年丁钟华翻译的《血字的研究》,从人名、地名、专有名词、语体的选择、新词汇的创造、增删、改写、新型人物形象的重塑以及叙事模式的转变等方面进行比较研究,试图探寻时代变迁、不同文化语境以及翻译策略对不同译本所产生的影响.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	庞程	中山大学中文系	4	0	0.0	0.0