《红楼梦》俄译本中语言误译现象解析

• 作者: 杨立云
• 来源期刊: 外语教育研究
• 学科: 文学
• 关键词: 《红楼梦》 俄译 语言误译
• 年，卷（期）: 2018,（1）
• 页码范围: 44-48
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9

摘要

《红楼梦》作为中国古典小说的巅峰之作,详尽地反映了中国封建社会的方方面面,这给译者在翻译《红楼梦》时带来不少困难。误译分语言误译和文化误译,本文主要从语言入手研究《红楼梦》俄译本中的误译现象。《红楼梦》俄译本中语言误译包括名词概念意义理解错误、对词汇蕴含的文化内涵理解不当、俗语表达错误、修辞使用不当及译文与原文语用功能不一致等方面。引发误译的原因包括译者自身理解能力有限、译者母语的影响、翻译策略及译语文化与源语文化不对称等诸多主、客观因素。对误译的研究有助于译者有意识地避免误译。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨立云	上海外国语大学战罗斯东欧中亚学院	3	0	0.0	0.0